1 00:00:06,000 --> 00:00:08,120 {\an8}[pucketanje plamena] 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,480 {\an8}- [gunđanje] - [struganje tijela po kolniku] 3 00:00:10,560 --> 00:00:13,560 {\an8}[tmurna glazba svira] 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,600 {\an8}[Pip] Ostani sa mnom. 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 {\an8}[prozor puca] 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,400 {\an8}[gunđanje] Ne smiješ umrijeti! 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,440 Neću ti dopustiti! 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,080 [sirene zavijaju] 9 00:00:33,160 --> 00:00:36,280 [sumorna glazba se nastavlja i diže] 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,640 - [glazba naglo prestaje] - [lupaju se vrata automobila] 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,400 ["Sve nas je ljudsko znanje učinilo glupima" svira Sofia Isella] 12 00:00:44,480 --> 00:00:50,680 ♪ Iskazuje svo ljudsko znanje Na dohvat ruke učinilo nas je glupima... ♪ 13 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 [Pip] To je to. Kraj. 14 00:00:54,040 --> 00:00:57,800 {\an8}Što se stvarno dogodilo Andie Bell i Sal Singhu prije šest godina. 15 00:00:59,360 --> 00:01:03,440 {\an8}Mali Kilton pokušava nastaviti dalje, za zatvaranje ovog mračnog poglavlja. 16 00:01:05,360 --> 00:01:09,200 Što se mene tiče, napravio sam što sam naumio. 17 00:01:09,280 --> 00:01:10,480 Pronaći istinu. 18 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 [vjetar puše] 19 00:01:12,400 --> 00:01:16,400 Ali ono što je počelo kao školski projekt postala nešto mnogo mračnije. 20 00:01:16,480 --> 00:01:18,280 Nešto što nisam mogao kontrolirati. 21 00:01:19,400 --> 00:01:21,960 Znam da sam se izložio opasnosti. 22 00:01:22,040 --> 00:01:23,320 Drugi također. 23 00:01:24,200 --> 00:01:26,320 Ali Sal je uvijek bio nevin. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 I pronašli smo prave ubojice. 25 00:01:28,760 --> 00:01:30,520 Dvoje ljudi je u zatvoru, 26 00:01:30,600 --> 00:01:33,760 i još netko će se suočiti sa suđenjem za nekoliko dana. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,240 Slučaj zatvoren. 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,240 ♪ Idemo posvuda Trebao bi poći... ♪ 29 00:01:37,320 --> 00:01:39,000 Ponekad se pitam 30 00:01:39,880 --> 00:01:42,160 kako bi stvari bile da nikad nisam ovo započeo. 31 00:01:42,240 --> 00:01:44,520 ♪ Svi su ovdje tako sretni... ♪ 32 00:01:44,600 --> 00:01:46,520 Da sam sve ostavio na miru. 33 00:01:47,680 --> 00:01:49,920 Kad bi se život mogao vratiti onako kako je bilo prije. 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,240 - [klik mišem] - Sranje. Ne mogu to reći. 35 00:01:52,320 --> 00:01:53,480 [Pip pročišćava grlo] 36 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 [svira udaljena, nježna glazba] 37 00:02:02,840 --> 00:02:05,360 [drhtavo udahne] Želim ga poboljšati. 38 00:02:05,440 --> 00:02:06,840 kako možeš 39 00:02:10,840 --> 00:02:13,080 Znam da ovo više nikada ne mogu učiniti. 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 Samo želim sve vratiti se u normalu. 41 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 [kontemplativna glazba svira] 42 00:02:25,160 --> 00:02:26,280 [Ravi] Bu! 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,960 - Hej, naredniče. - [uzdahne] 44 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Znam, nemoj to reći. Izgledam zanosno. 45 00:02:31,320 --> 00:02:34,200 Shvaćaš? Ravishing-Ravi Singh? 46 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 Jeste li to vježbali na putu ovamo? 47 00:02:38,920 --> 00:02:40,880 - Oh, konačno si gotova. - Gotovo. 48 00:02:40,960 --> 00:02:42,560 Jeste li spremni to objaviti? 49 00:02:43,680 --> 00:02:46,880 Mm. Još uvijek nisi odlučio na naslovu, zar ne? 50 00:02:46,960 --> 00:02:51,400 Mislio sam na ispit U sudsku pogrešku. 51 00:02:53,600 --> 00:02:54,440 OK. 52 00:02:54,960 --> 00:02:57,880 Ili Proučavanje zatvorenog slučaja: Andie Bell-- 53 00:02:58,840 --> 00:02:59,960 Prestani se smijati. 54 00:03:00,040 --> 00:03:02,240 Oprosti, baš si takav. 55 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 Što nije u redu sa mnom? 56 00:03:03,920 --> 00:03:06,680 Ti želiš ljude poslušati ovaj podcast, zar ne? 57 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 Pa, onda vam treba veliki naslov. 58 00:03:09,920 --> 00:03:12,880 Ti si najpametnija osoba koju znam, Pippus Maximus, 59 00:03:12,960 --> 00:03:14,360 ali fali ti... 60 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 nedostatak? 61 00:03:15,360 --> 00:03:16,200 …pizzazz. 62 00:03:16,280 --> 00:03:19,320 - [ruga se] - Gotovo si potpuno bez pizzazza. 63 00:03:19,400 --> 00:03:22,520 U svakom slučaju, sreća što me imaš jer imam sjajnu ideju. 64 00:03:22,600 --> 00:03:24,360 [tipkanje] 65 00:03:24,440 --> 00:03:27,080 [mrcne] Ne zovem to tako. 66 00:03:35,000 --> 00:03:36,800 Ne morate to objaviti, znate. 67 00:03:36,880 --> 00:03:40,400 Ako je to samo tvoj način da ovo daš pravi kraj, onda je to u redu. 68 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 Ne. Ljudi još uvijek ne znaju cijela priča. 69 00:03:43,600 --> 00:03:45,720 Što ako misle da je Cara znala? Što ako oni... 70 00:03:45,800 --> 00:03:49,280 Ponašaj se prema njoj kao što su se ljudi ponašali prema meni kad su mislili da je Sal ubojica? 71 00:03:49,360 --> 00:03:50,280 Ja sam ovo započeo. 72 00:03:50,360 --> 00:03:52,040 Moram to popraviti. 73 00:03:52,120 --> 00:03:53,000 [uzdahne] 74 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Dosta sam pričao. 75 00:03:56,120 --> 00:03:57,920 Spremna sam da ovo završi. 76 00:03:58,000 --> 00:03:59,760 Nema više ubojstava. 77 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 Pa onda, snimimo uvode i završiti. 78 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 Sjeckajte-sjeckajte. 79 00:04:05,440 --> 00:04:06,480 [smijeh] 80 00:04:09,400 --> 00:04:10,560 [zvocanje tipki] 81 00:04:10,640 --> 00:04:11,880 [pročišćava grlo] 82 00:04:11,960 --> 00:04:12,800 zdravo 83 00:04:13,320 --> 00:04:16,680 Moje ime je Pip Fitz-Amobi, a ti slušaš 84 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Vodič za ubojstvo dobre djevojke. 85 00:04:19,760 --> 00:04:22,960 {\an8}♪ Nevolje dolaze u gluho doba noći ♪ 86 00:04:23,040 --> 00:04:26,800 {\an8}♪ Problem da sve bude u redu ♪ 87 00:04:26,880 --> 00:04:30,440 {\an8}♪ To ti je u krvi, to ti je u kostima ♪ 88 00:04:30,520 --> 00:04:34,480 {\an8}♪ Ne možeš spavati Ne možeš spavati ♪ 89 00:04:34,560 --> 00:04:36,240 {\an8}♪ Opa, oh ♪ 90 00:04:36,320 --> 00:04:37,440 {\an8}♪ Opa, oh ♪ 91 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 {\an8}♪ Tro-tro-nevolja, nevolja ♪ 92 00:04:41,840 --> 00:04:43,280 {\an8}♪ Opa, oh ♪ 93 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 {\an8}♪ Opa, oh ♪ 94 00:04:45,400 --> 00:04:49,080 {\an8}♪ Evo nevolje, nevolje ♪ 95 00:04:49,160 --> 00:04:51,000 ♪ Opa, oh ♪ 96 00:04:51,080 --> 00:04:52,560 ♪ Opa, oh ♪ 97 00:04:52,640 --> 00:04:56,080 ♪ Tro-tro-nevolja, nevolja ♪ 98 00:04:56,160 --> 00:05:00,240 ♪ Stiže nevolja, nevolja ♪ 99 00:05:02,320 --> 00:05:03,240 [vrata auta se zatvaraju] 100 00:05:08,360 --> 00:05:11,840 - Mislim da si ti ubojica. - Zabava još nije ni počela. 101 00:05:12,440 --> 00:05:15,320 Samo vježbam kao faca odvjetnik. 102 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 - Stažiranje ide tako dobro? - Uglavnom vodi mjesto. 103 00:05:22,560 --> 00:05:23,920 [otvara torbicu] 104 00:05:26,680 --> 00:05:29,520 [nježna glazba svira] 105 00:05:39,320 --> 00:05:40,400 OK. 106 00:05:40,480 --> 00:05:42,400 Idemo po Caru. 107 00:05:43,120 --> 00:05:45,240 Dakle, ona zapravo napušta kuću. 108 00:05:46,200 --> 00:05:48,760 [nježna glazba se nastavlja] 109 00:06:00,120 --> 00:06:02,880 - Zaboravili ste na misterij ubojstva. - Ne. 110 00:06:04,160 --> 00:06:07,680 Jeste li upravo skupili taj kostim u zadnjih 30 sekundi? 111 00:06:07,760 --> 00:06:08,800 Ne! 112 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Ja sam samo skromni kuhar. 113 00:06:11,200 --> 00:06:12,960 U redu, skromni kuhar. Idemo. 114 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [smijeh] 115 00:06:15,560 --> 00:06:18,720 [Cara] Ooh! Lijepi brkovi, Ravi! 116 00:06:18,800 --> 00:06:21,480 ♪ Jedan, dva, tri, četiri Nevolja vam kuca na vrata ♪ 117 00:06:21,560 --> 00:06:23,840 opa Oprosti, prijatelju. 118 00:06:24,800 --> 00:06:25,640 Čekati. 119 00:06:25,720 --> 00:06:28,240 ♪ Jednom započeti, ne može se zaustaviti Ja sam prvi ♪ 120 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 ♪ Ja sam predator ♪ 121 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 ♪ Ja sam predator ♪ 122 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 ♪ Ja sam predator... ♪ 123 00:06:40,240 --> 00:06:43,200 hajde Ne bi trebao imati bilo kakav kontakt s vama. 124 00:06:43,280 --> 00:06:45,000 Ti si svjedok dajući dokaze protiv njega. 125 00:06:45,080 --> 00:06:47,600 - Zašto se smije? - Zato što je jebeni silovatelj. 126 00:06:47,680 --> 00:06:48,840 Ali zašto se smije? 127 00:06:48,920 --> 00:06:52,320 Nije važno. Za nekoliko tjedana, bit će u zatvoru, gdje i pripada. 128 00:06:52,400 --> 00:06:53,480 Pa zašto se smiješi? 129 00:06:53,560 --> 00:06:56,320 [Cara] Sretan rođendan, Connor! Vau, da! 130 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 {\an8}[Svira "Booty Swing" Parov Stelar] 131 00:07:00,560 --> 00:07:01,840 [smijeh] 132 00:07:01,920 --> 00:07:04,520 [Ravi] Ona to radi. Hajde, ona to radi. 133 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Ubij, djevojko, ubij. 134 00:07:06,560 --> 00:07:09,480 - Doslovno. Jeste li vi ubojica? - Oh, zar ne biste željeli znati? 135 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 To je poanta igre. 136 00:07:10,960 --> 00:07:13,760 Iako nisam baš dobar uočavanje ubojica. 137 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 [Lauren] Uh, u svakom slučaju, znaš... 138 00:07:15,920 --> 00:07:17,600 - [prekidač zalupi] - [Lauren vrišti] 139 00:07:17,680 --> 00:07:19,800 [umirući uzdah] 140 00:07:21,960 --> 00:07:22,880 [klikovi prekidača] 141 00:07:22,960 --> 00:07:24,840 Jamie. Prerano je. 142 00:07:24,920 --> 00:07:27,680 - Ne bi trebao još umrijeti. - U redu. 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,160 Žao mi je, Con. 144 00:07:29,240 --> 00:07:31,000 Ps-hoću li… 145 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 Da ostanem ovdje mrtav ili...? 146 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 "Oh, ne!" 147 00:07:34,280 --> 00:07:37,680 "Reginald Remy je ubijen!" 148 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 “Moram nazvati Scotland Yard odmah!" 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,080 Mogu to opet. 150 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 ja mogu ponovit ću to. u redu je Pretvaraj se da se nije dogodilo, onda možemo… 151 00:07:46,520 --> 00:07:47,560 Hm... 152 00:07:48,480 --> 00:07:50,000 [Jamie izdiše] 153 00:07:50,080 --> 00:07:51,560 Da. OK. 154 00:07:52,200 --> 00:07:53,320 Ja ću-ja ću otići. 155 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 [svira "The Deep"] 156 00:07:54,920 --> 00:07:55,760 u redu 157 00:07:55,840 --> 00:07:57,600 ♪ Vruće sunce ♪ 158 00:07:59,600 --> 00:08:02,080 ♪ Na meni ♪ 159 00:08:03,680 --> 00:08:07,480 ♪ Nikad nisam znao zbog čega sam se probudio ♪ 160 00:08:07,560 --> 00:08:08,960 ♪ Ruke se drže... ♪ 161 00:08:09,040 --> 00:08:11,240 - Skrivaš se ovdje? - [Jamie] Da. 162 00:08:11,760 --> 00:08:13,960 [prigušeno čavrljanje u susjednoj sobi] 163 00:08:14,040 --> 00:08:15,800 Sklanjam se s puta. 164 00:08:17,880 --> 00:08:20,240 Želim Connora imati dobar rođendan, znaš? 165 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 Mm. 166 00:08:21,880 --> 00:08:24,840 - Zabavlja se. - Ne. On ga stavlja. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,600 On to radi kad je uzrujan. 168 00:08:31,360 --> 00:08:32,880 U svakom slučaju. 169 00:08:34,160 --> 00:08:35,000 Nešto nije u redu? 170 00:08:36,560 --> 00:08:37,480 Oh. 171 00:08:38,400 --> 00:08:41,520 - Hvala što ste mi ih posudili. - Jesi li završio podcast? 172 00:08:42,360 --> 00:08:45,280 [izdiše] Još ga nisam učitao. ja samo… 173 00:08:47,040 --> 00:08:49,560 [nerazgovjetno brbljanje] 174 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Oh, shvaćam. Da. 175 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 Ponekad je lakše reći kako se osjećaš skrivajući se iza mikrofona. 176 00:08:55,240 --> 00:08:56,280 [razočarani uzdah] 177 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 Nije to to. ja samo… 178 00:08:58,880 --> 00:09:00,880 [uzdah] Želim pomoći. 179 00:09:00,960 --> 00:09:02,040 S Maxovim suđenjem? 180 00:09:02,120 --> 00:09:03,280 [Pip] Da, i… 181 00:09:04,000 --> 00:09:04,840 Cara. 182 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Znaš da ne možeš pomoći nikome ako to nitko nikad ne čuje, zar ne? 183 00:09:09,280 --> 00:09:12,320 [ruga se] Da. u pravu si 184 00:09:12,400 --> 00:09:15,440 - Vau. Nisam potpuno beskoristan. - [smije se] 185 00:09:15,520 --> 00:09:16,680 [Jamie se smije] 186 00:09:18,360 --> 00:09:20,680 Danas sam čuo vaš bend na radiju. 187 00:09:20,760 --> 00:09:23,080 Kako se zove ta pjesma? "Dugo srebro"? 188 00:09:23,160 --> 00:09:25,120 ♪ Zbogom, Silver ♪ 189 00:09:25,200 --> 00:09:26,720 Da. [smijeh] 190 00:09:27,680 --> 00:09:29,480 Da, sada im je jako dobro. 191 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 - Zar nisi ti napisao tu pjesmu? - Uh... 192 00:09:32,080 --> 00:09:35,040 Da-- Možete zadržati te slušalice ako hoćeš. 193 00:09:35,920 --> 00:09:38,320 - Zapravo mi više i ne trebaju. - Pa, ne znam ni ja. 194 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 - [zujanje telefona] - [napeta glazba svira] 195 00:09:40,680 --> 00:09:42,480 Što si vidio? 196 00:09:43,560 --> 00:09:44,520 Ništa. 197 00:09:45,440 --> 00:09:47,000 - Nisam gledao. - Dobro. 198 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 [vadi punjač iz utičnice] 199 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 - Sve u redu? - Da, u redu je. 200 00:09:51,320 --> 00:09:52,680 u redu je 201 00:09:54,680 --> 00:09:56,600 Trebali bismo se vratiti na ubojstvo. 202 00:09:57,280 --> 00:09:59,240 Trebao bi biti dobar na ovakve stvari. 203 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Pff, to je samo igra. 204 00:10:00,600 --> 00:10:03,200 Baš me briga tko je ubojica. 205 00:10:03,280 --> 00:10:05,200 Znam tko je ubojica! 206 00:10:05,280 --> 00:10:07,360 To ste vi, inspektore Humphreys. 207 00:10:07,440 --> 00:10:08,720 [gosti dahnu] 208 00:10:08,800 --> 00:10:11,920 Ima samo jedan brod dnevno na ovaj otok, u podne. 209 00:10:12,000 --> 00:10:14,760 I Reginald Remy ubijen je u 17.15 sati. 210 00:10:14,840 --> 00:10:18,720 Inspektor se pojavio odmah nakon toga. Ali to nije moguće. 211 00:10:18,800 --> 00:10:21,840 Sigurno ste putovali ovamo prije nego što se dogodilo ubojstvo 212 00:10:21,920 --> 00:10:24,840 jer si znao da će se to dogoditi, jer ti si ubojica, zar ne? 213 00:10:24,920 --> 00:10:26,960 - [Lauren] Mislila sam da je Pip. - [Ravi] Evo je. 214 00:10:27,040 --> 00:10:29,280 Nema telefona u 1920-ima, dobri gospodine! 215 00:10:29,360 --> 00:10:30,840 Ne, slušam. 216 00:10:32,600 --> 00:10:34,920 Da, to je… 217 00:10:35,600 --> 00:10:36,480 [smijeh] 218 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 To nije u redu, oprosti. 219 00:10:38,680 --> 00:10:40,720 [Connor] O Bože. Neka netko pozove policiju. 220 00:10:40,800 --> 00:10:42,800 Pip je alergičan na krivo. 221 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 [Lauren] Izgleda malo blijedo. 222 00:10:45,400 --> 00:10:49,680 Pa, kaže da je ubojica Celia Bourne, a to si ti, Pip. 223 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Ovo je smiješno. 224 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 - Postoji li e-mail za tvrtku? - To je samo igra, Pip. Da? 225 00:10:57,600 --> 00:11:00,080 - [Connor] To je više od igre. - [Cara] Izgleda da je zabava gotova. 226 00:11:00,160 --> 00:11:01,520 [Lauren] Bilo mi je zabavno, Con. 227 00:11:02,320 --> 00:11:05,760 [nježna glazba svira] 228 00:11:29,760 --> 00:11:31,760 - [klikni] - [zujanje] 229 00:11:34,440 --> 00:11:35,560 [zvon] 230 00:11:38,680 --> 00:11:39,560 [uzdahne] 231 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 [prozor se otvara] 232 00:11:46,400 --> 00:11:49,200 [uznemirujuća glazba svira] 233 00:11:53,640 --> 00:11:55,320 [koraci jure] 234 00:11:55,400 --> 00:11:58,040 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 235 00:12:03,400 --> 00:12:05,800 [crkvena zvona zvone u daljini] 236 00:12:11,880 --> 00:12:13,680 [TV narator] Udaljavanje od močvara, 237 00:12:13,760 --> 00:12:16,720 sljedeće Najozloglašeniji britanski serijski ubojice 238 00:12:16,800 --> 00:12:21,440 je Scott Brunswick, također poznato kao Čudovište iz Margatea. 239 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 huh 240 00:12:22,960 --> 00:12:24,840 Sjećam se ovog slučaja. 241 00:12:24,920 --> 00:12:28,200 - Strašno što je napravio sinu. - Nisam gledao. 242 00:12:28,280 --> 00:12:29,400 Upravo se pojavilo. 243 00:12:29,480 --> 00:12:33,520 Ne brini, neću nikome reći, kiseli krastavčić. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. [smijeh] 244 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 ja, uh... 245 00:12:37,040 --> 00:12:38,960 želio s tobom razgovarati o nečemu. 246 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 To je, hm... 247 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Upravo sam pozvao nove susjede oko večere u četvrtak. Zeleni. 248 00:12:47,880 --> 00:12:51,000 - Divan par. - O tome trebaš razgovarati sa mnom? 249 00:12:51,080 --> 00:12:53,240 Ne, ne, uh, to je nešto drugo. 250 00:12:56,720 --> 00:12:57,600 Tata? 251 00:12:58,920 --> 00:13:00,280 To je, hm... 252 00:13:01,800 --> 00:13:05,280 Nazvao me kolega, tužitelja u slučaju Maxa Hastingsa. 253 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 gospođice Bouzidi? 254 00:13:07,560 --> 00:13:09,640 Željela je da ti kažem... 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 - Tata? - Ovdje Becca Bell. 256 00:13:14,080 --> 00:13:16,560 - Odustaje od suđenja. - Što? 257 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 Žao mi je, Pip. 258 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 Zato je Max bio… 259 00:13:19,960 --> 00:13:22,200 [uznemirujući glazbeni ubod] 260 00:13:22,280 --> 00:13:24,720 - On je ovo učinio. - Ne, ne može. 261 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 - Becca je još uvijek u zatvoru. - Tata, on će pobijediti! 262 00:13:26,760 --> 00:13:29,480 Ne, neće. Još uvijek imamo ženu A. 263 00:13:29,560 --> 00:13:33,040 - Ne znamo ni tko je ona! - I svi ostali svjedoci. Pogledaj me. 264 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Dobit ćemo pravdu. Obećajem ti. 265 00:13:36,720 --> 00:13:39,680 Imamo ono najvažnije na našoj strani. Istina. 266 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Nitko ne može ništa učiniti u vezi Becce. 267 00:13:46,840 --> 00:13:49,680 [svira intrigantna glazba] 268 00:13:51,320 --> 00:13:53,200 [Leanne] Ovo upravo ide da je opet napalim. 269 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 Znaš koliko njoj je stalo do ovog suđenja. 270 00:13:55,360 --> 00:13:57,600 Razgovarat ću s njom prije nego što učini nešto glupo. 271 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 ili, ili… 272 00:14:00,080 --> 00:14:03,640 [pročišćava grlo] Zašto ne pokušaš, hm... ne radi to? 273 00:14:03,720 --> 00:14:04,640 Mm? 274 00:14:05,600 --> 00:14:08,240 Mislim, znaš, prošle godine, vas dvoje, um... 275 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 Pa, dosta ste se sukobljavali. 276 00:14:10,840 --> 00:14:15,600 Zašto joj ne pokušaš dati malo, malo prostora, malo slobode? Mm? 277 00:14:16,120 --> 00:14:18,520 Sada ima 18 godina. Mislim da joj možemo vjerovati. 278 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Victore, ti zvučiš kao da je zarobljenica. 279 00:14:21,080 --> 00:14:23,240 Hm. Ona je dobra djevojka. 280 00:14:23,320 --> 00:14:25,560 [šapćući] Da, pa, brinem se za nju. 281 00:14:25,640 --> 00:14:28,400 Znam, ali, hm... samo probaj za mene, hm? 282 00:14:30,600 --> 00:14:31,440 [Pip] Točno. 283 00:14:31,520 --> 00:14:33,280 Da, Jason Bell. 284 00:14:33,360 --> 00:14:36,080 [Ravi govori nerazgovijetno preko telefona] 285 00:14:36,160 --> 00:14:39,680 Ne, ne. Upravo sada. Nitko me drugi ne može uvesti da vidim Beccu. 286 00:14:39,760 --> 00:14:42,040 [prigušeno brbljanje] 287 00:14:42,120 --> 00:14:44,480 Bit ću dobro. Čekaj iza ugla ako ne želiš... 288 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 [prigušeno brbljanje] 289 00:14:46,280 --> 00:14:49,120 Nikome nije drago što me vidi, Ravi. Što želite reći? 290 00:14:49,200 --> 00:14:51,240 [prigušeno brbljanje] 291 00:14:51,320 --> 00:14:53,920 OK, ne. Vidi, bolje da idem prije mame... 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Što prije mame? 293 00:14:55,080 --> 00:14:56,600 [prigušeno brbljanje] 294 00:14:56,680 --> 00:14:58,280 - [uzdahne] - [zvučni signal telefona] 295 00:14:59,440 --> 00:15:01,880 Uh, upravo sam... krenuo. 296 00:15:01,960 --> 00:15:03,080 čuo sam. 297 00:15:05,200 --> 00:15:08,280 Ti... nećeš me pitati kamo idem? 298 00:15:10,080 --> 00:15:11,800 Želiš li me da te pitam kuda ideš? 299 00:15:12,600 --> 00:15:14,840 - Obično je tako. - Jesam li? 300 00:15:14,920 --> 00:15:17,560 Pa, gdje-- Kamo ideš? 301 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 Nigdje. 302 00:15:21,360 --> 00:15:23,600 Dobro, super. Lijepo se provedite. 303 00:15:26,280 --> 00:15:27,800 [uzdahne] 304 00:15:27,880 --> 00:15:31,440 [svira intrigantna glazba] 305 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 [nerazgovjetno brbljanje] 306 00:15:42,720 --> 00:15:44,960 - Upravo sam krenuo na posao. - U nedjelju? 307 00:15:45,040 --> 00:15:46,080 U redu. 308 00:15:46,160 --> 00:15:49,000 - Što želiš? - Ubaci me unutra da vidim Beccu u zatvoru. 309 00:15:50,240 --> 00:15:52,960 Zašto bi želio vidjeti Beccu nakon onoga što ti je učinila? 310 00:15:54,440 --> 00:15:58,000 Moram uvjeriti Beccu svjedočiti na suđenju Maxu Hastingsu. 311 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Max je povrijedio obje tvoje kćeri. 312 00:16:00,000 --> 00:16:03,040 On je možda čak i razlog što je Andie mrtva. Sal također. 313 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 Ne izravno, ali… 314 00:16:05,480 --> 00:16:06,640 molim te 315 00:16:06,720 --> 00:16:09,560 Pomozi mi da dobijem pravdu za njih, tako da ovo sve može biti gotovo. 316 00:16:15,800 --> 00:16:17,160 - Rekao je ne. - Rekao sam ti... 317 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 Nemojte reći "Rekao sam ti." 318 00:16:19,400 --> 00:16:21,240 [izdiše] Nema smisla. 319 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 Zašto ne bi želio Beccu svjedočiti protiv Maxa? 320 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 [uzdahne] 321 00:16:30,120 --> 00:16:31,080 [Epps] Ne. 322 00:16:32,080 --> 00:16:33,040 [Toby] Svaka čast. 323 00:16:35,800 --> 00:16:37,560 Imam dobre vijesti. 324 00:16:37,640 --> 00:16:41,080 Becca Bell se povukla iz suđenja. 325 00:16:42,360 --> 00:16:43,880 To je dobro, mama. 326 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Možda će i onaj drugi otpasti. 327 00:16:46,320 --> 00:16:50,000 Jedno je lažno optužiti. Još jedan da se drži te laži na sudu. 328 00:16:50,080 --> 00:16:53,600 Ne slušaj svog tatu, Max. U ljudima uvijek vidi ono najgore. 329 00:16:53,680 --> 00:16:56,120 Siguran sam da su samo pogriješili. 330 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 - Znamo da nikad ne bi... - Dakle, suđenje se ipak događa? 331 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 [Epps] Da, nažalost. 332 00:17:00,440 --> 00:17:03,160 Tužiteljstvo ima još ključnih svjedoka. 333 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 A optužbe za Beccu i dalje stoje. 334 00:17:05,240 --> 00:17:08,360 Ali što će žiri misliti ako se ne mogu čuti s njom izravno? 335 00:17:08,440 --> 00:17:10,040 Što je s ostalim svjedocima? 336 00:17:10,120 --> 00:17:12,880 Možemo li nešto učiniti u vezi s njima? Što je s Pipom? 337 00:17:12,960 --> 00:17:16,360 To se zove ometanje svjedoka. 338 00:17:17,400 --> 00:17:19,360 Ne možete imati kontakt ni s jednim od njih. 339 00:17:19,440 --> 00:17:20,840 To je protiv zakona. 340 00:17:20,920 --> 00:17:22,760 Oh, Max to zna. 341 00:17:22,840 --> 00:17:26,040 Samo je tjeskoban da ovo bude gotovo, zar ne? 342 00:17:26,120 --> 00:17:27,600 Ne brinem se za sebe, mama. 343 00:17:27,680 --> 00:17:31,840 Samo mi je žao ovih cura. Oni su... zbunjeni. 344 00:17:34,160 --> 00:17:36,400 Pa, hvala što si svratio, Chris. 345 00:17:36,480 --> 00:17:39,720 - Kako ti je kći? - [Epps] Ona je dobro. 346 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 [uznemirujuća glazba svira] 347 00:17:53,360 --> 00:17:56,480 [Pip on podcast] Dobro došli natrag u Vodič kroz ubojstvo dobre djevojke. 348 00:17:56,560 --> 00:17:59,760 Ovo je šesta epizoda. Istina. 349 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 Druga polovica toga. 350 00:18:01,960 --> 00:18:06,000 Max Hastings je izabrao da se izjasni da nije kriv po dvije optužbe za silovanje 351 00:18:06,080 --> 00:18:09,480 protiv Becce Bell i Anonimne žene A. 352 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 Za njezinu ulogu u Andienoj smrti, Becca Bell je priznala krivnju 353 00:18:13,320 --> 00:18:16,720 na ubojstvo iz nehata i sprječavanje zakonitog ukopa. 354 00:18:16,800 --> 00:18:18,400 - [zvoni školsko zvono] - [studenti mrmljaju] 355 00:18:18,480 --> 00:18:20,440 I dodatna naknada stvarnih tjelesnih ozljeda. 356 00:18:20,960 --> 00:18:23,400 - Nitko to neće slušati, ha? - Nisam... 357 00:18:23,480 --> 00:18:24,640 Samo ga zanemarite. 358 00:18:26,320 --> 00:18:29,160 Dakle, ako možete razgovarati s Beccom, možeš li je uvjeriti da svjedoči? 359 00:18:29,240 --> 00:18:30,120 Da. 360 00:18:31,080 --> 00:18:33,920 Sjećaš se da te je pokušala ubiti, zar ne 361 00:18:37,040 --> 00:18:39,520 Što je s onom restorativnom pravdom? 362 00:18:40,080 --> 00:18:43,120 Ja samo znam za to jer je Isla Jordan tražila jednu s tatom. 363 00:18:43,200 --> 00:18:44,640 Rekla je da želi završetak. 364 00:18:45,360 --> 00:18:48,000 Možete pitati policiju za sastanak sa svojim prijestupnikom. 365 00:18:48,080 --> 00:18:50,160 O moj Bože, u pravu si. 366 00:18:50,240 --> 00:18:53,040 Pitali su me o tome prošle godine, a ja sam to odbio. 367 00:18:53,120 --> 00:18:54,960 Cara Ward, volim te. 368 00:18:55,040 --> 00:18:57,480 - znam Drži ga u hlačama. - [smije se] 369 00:18:57,560 --> 00:19:00,880 [Pip na podcast] Elliot Ward se izjasnio kriv za ubojstvo Sal Singha 370 00:19:00,960 --> 00:19:03,200 i otmica Isle Jordan. 371 00:19:03,280 --> 00:19:05,480 Osuđen je na dvije doživotne robije. 372 00:19:05,560 --> 00:19:08,520 - Samo ih ignorirajte. - Jesam. nije me briga. slažem se 373 00:19:08,600 --> 00:19:12,920 [Pip] Još uvijek ponekad ne mogu vjerovati. Da je vodio ovaj dvostruki život. 374 00:19:13,000 --> 00:19:15,760 Sve nas je prevario, posebno njegove kćeri, 375 00:19:15,840 --> 00:19:19,200 pa nismo imali pojma da je čak bio sposoban za ubojstvo. 376 00:19:19,280 --> 00:19:20,400 moram biti… 377 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Držao je mladu ženu zatvoren na tavanu. 378 00:19:22,960 --> 00:19:25,320 Tamo je bila zatvorenica više od pet godina. 379 00:19:25,400 --> 00:19:28,200 ♪ Cijeli dan, svaki dan Terapeut, majka, sluškinja ♪ 380 00:19:28,280 --> 00:19:30,880 ♪ Nimfa, zatim djevica Medicinska sestra, zatim služavka ♪ 381 00:19:30,960 --> 00:19:36,840 ♪ Samo dodatak, živi da ga prati Tako da nikad ni prstom ne pomakne ♪ 382 00:19:36,920 --> 00:19:39,400 ♪ Aparat za bebe 24/7 ♪ 383 00:19:39,480 --> 00:19:42,680 ♪ Da bi mogao živjeti vani Njegovi snovi o drvenoj ogradi ♪ 384 00:19:42,760 --> 00:19:45,280 ♪ To nije čin ljubavi Ako je natjeraš ♪ 385 00:19:45,360 --> 00:19:48,240 ♪ Tjeraš me da radim previše ♪ 386 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 [Hawkins] Zašto sada? 387 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 - Mislim da tražim neki zaključak. - [ruga se] 388 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 Niste željeli zatvaranje kad vam je ovo ponuđeno prije nekoliko mjeseci. 389 00:19:59,600 --> 00:20:00,760 [uzdahne] 390 00:20:02,000 --> 00:20:04,240 Becca Bell će imati pristati na sastanak. 391 00:20:04,320 --> 00:20:05,920 Možda i ona želi zatvaranje? 392 00:20:07,560 --> 00:20:08,840 Čekaj ovdje. 393 00:20:08,920 --> 00:20:10,480 Pusti me da nazovem. 394 00:20:13,880 --> 00:20:14,920 [uzdahne] 395 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 [svira intrigantna glazba] 396 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Jamie. 397 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 [glazba nestaje] 398 00:20:45,920 --> 00:20:49,120 U redu, rade na tome. Morate ispuniti ovaj obrazac. 399 00:20:49,200 --> 00:20:53,320 - Mogu li me primiti ovaj tjedan? - Bit će voditelj koji će vas nadzirati. 400 00:20:53,400 --> 00:20:56,840 - Pričat ćeš samo o špiljama. - O čemu bih još želio razgovarati? 401 00:20:58,520 --> 00:21:00,760 Hvala, D.I. Hawkins. 402 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 [nastavak intrigantne glazbe] 403 00:21:06,440 --> 00:21:10,800 [Pip u podcastu] Jesam li nervozan biti svjedok, suočiti se s Maxom na sudu? 404 00:21:10,880 --> 00:21:12,960 Ne. Nimalo. 405 00:21:13,040 --> 00:21:16,920 Znam istinu, a uskoro će i svi ostali. 406 00:21:18,400 --> 00:21:19,920 [sigurnosni pojas klikne na mjesto] 407 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 [kucanje] 408 00:21:25,400 --> 00:21:29,360 A iza vrata broj tri imamo... Pippa Fitz-Amobi? 409 00:21:31,040 --> 00:21:34,080 Ne nosim ovo stalno. Upravo sam stigao kući, pa znaš. 410 00:21:34,160 --> 00:21:35,840 - [zvučni signal mikrovalne] - [Joanna] Dolazim! 411 00:21:35,920 --> 00:21:37,120 Začepi, mikrovalna... 412 00:21:37,200 --> 00:21:39,520 [smijeh] Oh, zdravo, Pip! 413 00:21:39,600 --> 00:21:42,320 Morat ćeš ostati na večeri. Radim tvoj omiljeni bolonjez. 414 00:21:43,640 --> 00:21:45,360 Ne moraš ostati na večeri. 415 00:21:46,000 --> 00:21:46,880 što ti treba 416 00:21:47,760 --> 00:21:50,000 Moji prijatelji. Samo sam te došao vidjeti. 417 00:21:50,800 --> 00:21:51,640 Stvarno? 418 00:21:53,040 --> 00:21:54,200 [tihi smijeh] 419 00:21:54,280 --> 00:21:57,240 - [Jamie pjevuši] - [gutanje gitare] 420 00:21:57,320 --> 00:22:00,120 [Connor odozdo] Hej, Pip! Gdje si nestao? 421 00:22:00,680 --> 00:22:03,760 [Jamie] ♪ Ti, ti Kad nisam gledao ♪ 422 00:22:04,360 --> 00:22:07,880 - ♪ Radiš ono što radiš ♪ - [vrata škripe] 423 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 Mama, rekao sam ti da kucaš... 424 00:22:11,400 --> 00:22:13,120 [izdiše] Ti nisi mama. 425 00:22:13,200 --> 00:22:17,440 Uh, ne, ona je dolje, klanje mrkve. 426 00:22:17,520 --> 00:22:19,240 Ah. [gunđa] 427 00:22:19,320 --> 00:22:23,120 {\an8}- [Pip] Samo sam došao vidjeti Connora. - [Jamie] Oh, pa, hvala što si to učinio. 428 00:22:24,080 --> 00:22:26,200 Pomalo je usamljen otkako je Zach otišao. 429 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 Je li? 430 00:22:28,560 --> 00:22:30,880 Pa, on to nikad ne bi priznao, ali da. 431 00:22:32,880 --> 00:22:34,400 Jesi li htio nešto, Pip? 432 00:22:36,080 --> 00:22:38,960 uh, da, Moram s tobom razgovarati o nečemu. 433 00:22:39,640 --> 00:22:42,320 Ne ideš dalje o ovom misteriju ubojstva, zar ne? 434 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 - Rekao sam da ću ti reći... - Radi se o suđenju Maxu Hastingsu. 435 00:22:47,720 --> 00:22:49,960 Znam da si i ti svjedok. 436 00:22:51,640 --> 00:22:53,240 Zna li netko? Zna li Connor? 437 00:22:53,320 --> 00:22:54,240 - Nitko ne zna. - Zašto? 438 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 Jer ja sam ključni očevidac. 439 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 [Jamie izdiše] 440 00:23:00,560 --> 00:23:04,000 Tužiteljstvo kaže slučaj ostaje na meni jer ja s-- 441 00:23:05,320 --> 00:23:07,280 - Ne mogu vam reći što sam vidio. - Zašto ne? 442 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Radi se o ženi A, Pip. 443 00:23:10,440 --> 00:23:12,600 - Znaš tko je ona. - [nervozno izdahne] 444 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 Zato si bio čudan o vašem telefonu. 445 00:23:14,680 --> 00:23:16,560 Slala ti je poruke, zar ne, žena A? 446 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Pip, oboje smo svjedoci. Što misliš... 447 00:23:19,640 --> 00:23:22,240 - Mislim da ne možemo razgovarati o ovome. - I dalje ideš na sud? 448 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 Naravno da jesam. Neću nikoga iznevjeriti. 449 00:23:25,480 --> 00:23:27,120 Ne opet, obećavam. 450 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 [Connor] Pip, ostaješ li na večeri? 451 00:23:29,920 --> 00:23:30,760 Da. 452 00:23:30,840 --> 00:23:31,880 [Joanna] Idemo se slikati. 453 00:23:33,280 --> 00:23:35,520 Zašto moraš fotografirati od apsolutno svega? 454 00:23:35,600 --> 00:23:37,760 Zbog sjećanja, Jamie. 455 00:23:37,840 --> 00:23:40,040 Jedva da ćemo ikada dobiti Pipa više sebi. 456 00:23:40,120 --> 00:23:43,320 Stalno si dolazio ovamo kad si imao 9. 457 00:23:43,400 --> 00:23:44,560 Sada ste svi odrasli. 458 00:23:44,640 --> 00:23:46,680 hajde hajde Fotografija. 459 00:23:48,520 --> 00:23:49,640 Uđi, uđi. 460 00:23:50,320 --> 00:23:51,680 - Eto ga. - [Connor] Ne, ne, ne. 461 00:23:51,760 --> 00:23:52,680 - U redu. - To je video. 462 00:23:52,760 --> 00:23:54,160 - Oh. - Izvoli, taj. 463 00:23:54,240 --> 00:23:55,360 - Hvala. - Bravo. 464 00:23:55,440 --> 00:23:56,360 [smijeh] 465 00:23:56,440 --> 00:23:57,640 Reci sir! 466 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 - Fromage! - [Pip, Jamie i Joanna] Sir! 467 00:23:59,880 --> 00:24:00,720 Fromage! 468 00:24:00,800 --> 00:24:01,920 [Ravi] Nikome nije rekao? 469 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 br. 470 00:24:03,920 --> 00:24:05,800 U svakom slučaju, prestani me ispitivati o Jamieju. 471 00:24:05,880 --> 00:24:08,480 Memorijal je u petak. Završi svoj govor. 472 00:24:10,200 --> 00:24:13,680 Naomi me poslala puno fotografija i videa koji će mi pomoći. 473 00:24:13,760 --> 00:24:15,080 I našao sam ovo. 474 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 [klikanje] 475 00:24:20,920 --> 00:24:24,160 [Jamie] ♪ Jutra su bila siva Ali sada su srebrni ♪ 476 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 ♪ Nije drugo najbolje, sada shvaćamo istinu ♪ 477 00:24:27,560 --> 00:24:30,840 ♪ Ova kiša počinje I završava na isti način ♪ 478 00:24:30,920 --> 00:24:33,920 ♪ Ne mogu pobijediti, ali te još uvijek volim ♪ 479 00:24:34,000 --> 00:24:38,560 ♪ Zbogom, srebro ♪ 480 00:24:39,480 --> 00:24:41,480 ♪ Možda nikad nećeš biti moj ♪ 481 00:24:43,640 --> 00:24:45,720 ♪ Ne želim sunce… ♪ 482 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 Ne znam jesam li… spreman još reći zbogom. 483 00:24:49,920 --> 00:24:52,000 ♪ Zbogom, srebro ♪ 484 00:24:52,840 --> 00:24:54,760 ♪ Nemam ništa osim vremena... ♪ 485 00:24:54,840 --> 00:24:58,800 Ako postaneš nervozan i izgubiš se, Odmah dolazim. 486 00:24:58,880 --> 00:25:02,040 [telefon zvoni] 487 00:25:02,120 --> 00:25:03,280 [Ravi zaustavlja video] 488 00:25:03,360 --> 00:25:07,880 [telefon nastavlja zvoniti] 489 00:25:09,320 --> 00:25:10,360 halo 490 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 Sutra ujutro? 491 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 Da. razumijem. Hvala. 492 00:25:19,440 --> 00:25:23,400 - Becca Bell je pristala na sastanak. - [pufne] Dobro, ovo se stvarno događa. 493 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 [izdahne] Bit ću dobro. 494 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 Moglo bi biti dobro za tebe. Razgovor pomaže, Pip. 495 00:25:27,920 --> 00:25:30,720 - Čak i ako joj ne oprostiš. - Neću joj oprostiti. 496 00:25:32,280 --> 00:25:33,560 Ali ne trebam. 497 00:25:33,640 --> 00:25:35,160 Radi se o Maxu. 498 00:25:35,240 --> 00:25:38,000 Ali kako ćeš uvjeriti Beccu da ide na sud 499 00:25:38,080 --> 00:25:39,760 ako ne možeš ni razgovarati o tome? 500 00:25:40,720 --> 00:25:42,400 Smislit ću nešto. 501 00:25:42,480 --> 00:25:48,680 ♪ Oče, reci mi Dobijamo li ono što zaslužujemo? ♪ 502 00:25:49,520 --> 00:25:51,280 Nisam nervozan, Ravi. 503 00:25:52,120 --> 00:25:54,760 ♪ Ono što zaslužujemo... ♪ 504 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 ["Way Down We Go" Kaleo svira] 505 00:25:57,400 --> 00:26:01,040 ♪ I idemo daleko dolje ♪ 506 00:26:01,120 --> 00:26:03,680 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - [pojačava zvuk] 507 00:26:03,760 --> 00:26:06,680 ♪ I idemo daleko dolje ♪ 508 00:26:06,760 --> 00:26:09,400 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 509 00:26:09,480 --> 00:26:12,480 {\an8}♪ Recite da idemo dolje ♪ 510 00:26:12,560 --> 00:26:15,520 {\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 511 00:26:15,600 --> 00:26:18,440 {\an8}♪ Idemo dole ♪ 512 00:26:22,240 --> 00:26:26,680 ♪ Opa, pustio si noge da divljaju ♪ 513 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 [zujanje mehanizma za vrata] 514 00:26:28,200 --> 00:26:33,760 ♪ Došlo je vrijeme da svi, oh, propadnemo ♪ 515 00:26:33,840 --> 00:26:35,800 ♪ Da, ali za jesen ♪ 516 00:26:35,880 --> 00:26:39,840 - ♪ Ooh, moj ♪ - [zvučni signal detektora metala] 517 00:26:39,920 --> 00:26:44,480 ♪ Usuđuješ li se pogledati ih Točno u oči, da? ♪ 518 00:26:45,440 --> 00:26:49,000 ♪ Oh, jer će te pregaziti ♪ 519 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 ♪ Dolje do mraka ♪ 520 00:26:51,600 --> 00:26:54,760 ♪ Da, i pregazit će te ♪ 521 00:26:54,840 --> 00:26:58,080 ♪ Dolje dok ne padneš ♪ 522 00:26:58,160 --> 00:27:00,680 ♪ I pregazit će te ♪ 523 00:27:00,760 --> 00:27:03,160 ♪ Dolje dok ne odeš ♪ 524 00:27:03,240 --> 00:27:07,640 ♪ Da, tako da više ne možeš puzati ♪ 525 00:27:08,400 --> 00:27:11,440 ♪ I idemo daleko dolje ♪ 526 00:27:11,520 --> 00:27:13,280 - [glasno zujalo za ulazak] - [otključava vrata] 527 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Hvala vam oboma što ste se pridružili. 528 00:27:40,960 --> 00:27:44,760 Becca, vjerujem da jesi pisanu izjavu koju ste htjeli pročitati. 529 00:27:47,600 --> 00:27:49,880 [papir se razvija] 530 00:27:49,960 --> 00:27:51,240 [Becca pročišćava grlo] 531 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 "Bok, Pip." 532 00:27:56,880 --> 00:27:59,240 "Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti." 533 00:28:01,200 --> 00:28:04,920 "Ali cijelo vrijeme mislim na tebe." 534 00:28:05,720 --> 00:28:08,920 “Tako mi je žao da sam te pokušao povrijediti. ja…" 535 00:28:09,560 --> 00:28:13,320 “Bio sam tako uplašen. Ja-nisam pravilno razmišljao." 536 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 [svira nježna glazba] 537 00:28:16,440 --> 00:28:17,520 [šmrcanje] 538 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 "Žao mi je zbog vašeg psa." 539 00:28:21,400 --> 00:28:25,000 “Bio je tako sladak. Ne znam što se dogodilo." 540 00:28:25,080 --> 00:28:28,440 “Pustio sam ga, a trebao je da ti bude dom." 541 00:28:29,160 --> 00:28:33,360 "Ali sigurno ga je udario auto, i on je umro, i..." 542 00:28:34,120 --> 00:28:35,720 – I ja sam za to kriv. 543 00:28:37,320 --> 00:28:38,240 [plakanje] 544 00:28:38,320 --> 00:28:43,200 “Ne očekujem da ćeš mi ikada oprostiti. Znam da to ne zaslužujem." 545 00:28:44,080 --> 00:28:47,400 "Ali... želim da znaš da mi je žao." 546 00:28:50,160 --> 00:28:51,920 - Hvala ti, Becca. - [Becca šmrcne] 547 00:28:52,960 --> 00:28:53,880 [odjekuje] Pip. 548 00:28:54,720 --> 00:28:56,760 Želite li odgovoriti na to? 549 00:28:58,080 --> 00:29:00,080 [svira napeta glazba] 550 00:29:01,360 --> 00:29:02,240 Pip? 551 00:29:03,280 --> 00:29:04,400 [glazba naglo prestaje] 552 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 [guta] Da. 553 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 Hm... 554 00:29:12,640 --> 00:29:13,720 sranje 555 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 Mislim da sam svoju izjavu ostavio u torbi. Možete li… 556 00:29:17,400 --> 00:29:20,240 žao mi je ali ne mogu vas dvoje ostaviti same. 557 00:29:20,320 --> 00:29:23,640 Morat ćete se samo sjetiti što si htio reći, Pip. 558 00:29:26,880 --> 00:29:28,200 mislim... 559 00:29:29,920 --> 00:29:33,640 ono što mi je važno je sjetiti se čija je to bila krivnja. 560 00:29:35,800 --> 00:29:36,640 Rudnik. 561 00:29:37,440 --> 00:29:38,320 [Pip] Ne. 562 00:29:39,200 --> 00:29:41,520 To je... znaš. 563 00:29:42,040 --> 00:29:46,880 - Ono što znam dogodilo se i... - Žao mi je. ne razumijem 564 00:29:46,960 --> 00:29:49,400 - Nisam došao zbog isprike. - Ovaj, Pip. 565 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 što hoćeš 566 00:29:54,280 --> 00:29:57,000 Da te uvjerim da svjedočiš protiv Maxa Hastingsa u ponedjeljak. 567 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 - Ovo nije ono o čemu smo razgovarali... - Molim te, Becca. 568 00:29:59,440 --> 00:30:02,560 Znam da ne mogu razumjeti kako će ti biti teško suočiti se s njim-- 569 00:30:02,640 --> 00:30:04,520 Ovaj sastanak je gotov. Hajde, Pip. 570 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Zašto si se ispisao? 571 00:30:06,680 --> 00:30:10,000 - Je li ti prijetio? - Ne, naravno da ne. Kako je mogao? 572 00:30:10,080 --> 00:30:11,560 - Pip. - Ja-ja-ja samo-- ja samo-- 573 00:30:11,640 --> 00:30:13,200 Razgovarao sam o tome s tatom... 574 00:30:13,280 --> 00:30:15,600 - [voditelj] Idem po čuvara. - [Becca] Pip. 575 00:30:15,680 --> 00:30:16,600 Becca. Trebamo- 576 00:30:16,680 --> 00:30:19,840 Koliko puta ti moram reći, Pip, 577 00:30:19,920 --> 00:30:22,560 da se nikad ništa ne dogodi ljudima poput Maxa Hastingsa? 578 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 - Izvući će se! - Samo mi daj priliku! 579 00:30:24,880 --> 00:30:28,000 Možda nisi došao ovamo za kraj, ali jesam. jesam! 580 00:30:28,080 --> 00:30:29,280 U redu? I žao mi je. 581 00:30:29,360 --> 00:30:32,160 - Tako mi je žao. Moraš mi vjerovati. - Vjerujem ti, ali... 582 00:30:32,240 --> 00:30:34,240 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 583 00:30:34,320 --> 00:30:36,360 Tako mi je žao. [plače] 584 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 [drhtavo diše] 585 00:30:44,040 --> 00:30:45,400 [duboko udahne] 586 00:30:45,480 --> 00:30:46,680 opraštam ti. 587 00:30:49,560 --> 00:30:51,680 [jecanje] 588 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 hvala vam 589 00:30:56,320 --> 00:30:58,280 - Hvala. - Oh... [šmrcne] 590 00:31:00,000 --> 00:31:01,760 Tvoja je odluka, Becca. 591 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 Možda više nemaš Andie, ali nisi sam. 592 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 Možemo mi to. Zajedno. 593 00:31:12,800 --> 00:31:16,080 Uhvatit ćemo ga. Obećajem ti. 594 00:31:16,160 --> 00:31:20,240 Kunem ti se. Max se ovoga puta ne izvlači. 595 00:31:20,920 --> 00:31:24,960 Pa čak i ako ne mislite ti to možeš, čak i ako kažeš ne, 596 00:31:25,920 --> 00:31:27,200 I dalje ću se boriti za tebe. 597 00:31:29,040 --> 00:31:29,960 [izdahne] 598 00:31:30,040 --> 00:31:32,760 [svira glazba puna nade] 599 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 [šmrcanje] 600 00:31:35,720 --> 00:31:36,840 OK. 601 00:31:37,680 --> 00:31:38,640 U redu? 602 00:31:41,400 --> 00:31:44,760 - Vjerujem ti. - [koraci se približavaju] 603 00:31:46,360 --> 00:31:49,880 [glasba nade se diže] 604 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 [nelagodno sviranje glazbe] 605 00:31:58,880 --> 00:32:00,480 [TV narator] Usamljeni gepard... 606 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Ona je izgrađena za jednu svrhu... 607 00:32:04,760 --> 00:32:07,280 [TV narator nastavlja nerazgovijetno] 608 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 [zvoni na vratima] 609 00:32:20,640 --> 00:32:21,680 [Toby] Ja ću. 610 00:32:23,600 --> 00:32:24,960 [vrata se otvaraju] 611 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 - [vrata se zatvaraju] - [Toby] ... gleda neke stvari u prirodi. 612 00:32:32,520 --> 00:32:35,160 Bojim se da je ovaj put loša vijest. 613 00:32:36,360 --> 00:32:40,280 [Victor] Žao mi je što Leanne nije mogla doći. [smijeh] Kriza na poslu, novi šef. 614 00:32:40,360 --> 00:32:44,240 Dakle, Charlie, Flora, odakle ste se preselili? 615 00:32:44,320 --> 00:32:46,480 Dartford. Puno smo se selili. [smijeh] 616 00:32:46,560 --> 00:32:49,520 [Victor se smije] Pa, neka ostaneš ovdje, ha? 617 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Ovdje si koliko, šest tjedana? 618 00:32:51,840 --> 00:32:55,160 - Kako je nova kuća? - Tamo je živio moj prijatelj Zach. 619 00:32:55,240 --> 00:32:57,440 Oh, stvarno? Zašto su se preselili? 620 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 Mislim da je to bilo zbog mene. 621 00:33:02,160 --> 00:33:04,560 [smijeh] Tako loš susjed? 622 00:33:04,640 --> 00:33:07,000 [Flora se tiho hihoće] 623 00:33:08,560 --> 00:33:11,760 Znaš, Pip, slušamo tvoj podcast. Stvarno je dobro. 624 00:33:12,280 --> 00:33:14,040 Hoćeš li raditi drugu sezonu? 625 00:33:15,280 --> 00:33:16,360 [zveckanje utora za poštu] 626 00:33:17,280 --> 00:33:18,640 Idem provjeriti. 627 00:33:19,600 --> 00:33:23,280 {\an8}[svira intrigantna glazba] 628 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 [napeti glazbeni ubod] 629 00:33:40,640 --> 00:33:42,320 [teško dišući] 630 00:33:47,280 --> 00:33:48,280 [vrata se otvaraju] 631 00:33:52,240 --> 00:33:54,520 [intrigantna glazba pojačava] 632 00:34:00,920 --> 00:34:03,120 [školsko zvono] 633 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 sta to radis 634 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Skrivam se od gospodina Clarka. 635 00:34:16,440 --> 00:34:20,400 Ne brini. Pokrivao sam te jučer. Imao si želudac. 636 00:34:23,120 --> 00:34:24,320 oprosti Imate li nešto protiv? 637 00:34:25,200 --> 00:34:27,720 - Pogodi što? - Ne trebam nagađati. 638 00:34:27,800 --> 00:34:31,360 - Odmah ćeš nam reći. - Robin me upravo pitala želim li "visjeti". 639 00:34:31,920 --> 00:34:34,920 Robin Hastings? Maxov bratić? 640 00:34:35,800 --> 00:34:37,760 - To nije njegova krivnja. - [Pip izdahne] 641 00:34:37,840 --> 00:34:40,160 - Znao sam da ćeš ovako reagirati. - Kao što? 642 00:34:40,240 --> 00:34:42,480 - Tako. - Bilo je malo povišeno. 643 00:34:42,560 --> 00:34:43,840 [Pip pročišćava grlo] 644 00:34:44,520 --> 00:34:46,360 Dakle, hoćeš li se... "visiti"? 645 00:34:46,440 --> 00:34:47,440 [Connor se smiješi] 646 00:34:48,360 --> 00:34:52,320 - Čekaj, znaš da "visjeti" znači seks, zar ne? - [Connor i Cara se smiju] 647 00:34:53,280 --> 00:34:54,960 Ovo će te oraspoložiti, Pip. 648 00:34:55,040 --> 00:34:59,000 Izgled. Viraliziran si, dušo. Opet. 649 00:34:59,800 --> 00:35:01,920 Pogledajte sve ove komentare na vašem podcastu. 650 00:35:02,000 --> 00:35:04,480 "Tinejdžerska kraljica pravog zločina." 651 00:35:04,560 --> 00:35:06,320 {\an8}- [Lauren] To je slatko. - [Connor] U redu. 652 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 - To nije istina, Cara. ja nisam... - [Adam] U redu, tišina, ljudi, molim vas. 653 00:35:13,880 --> 00:35:16,680 Hvala. Dobro, podijelit ću vas u parove. 654 00:35:16,760 --> 00:35:21,600 Cara Ward, Lauren Gibson. Pippa Fitz-Amobi i Robin Hastings. 655 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 - Ruby Foxcroft i Jack Jenkins. - [pufne] 656 00:35:25,440 --> 00:35:28,320 [instruktor] Ako ne dišu, morate pokrenuti kompresije. 657 00:35:28,400 --> 00:35:32,760 Stavite ruke ovdje i pritisnite prema dolje i brojite do 30. 658 00:35:34,440 --> 00:35:36,800 Mislim da bi možda trebao pritisnuti malo teže od toga. 659 00:35:37,760 --> 00:35:38,960 Onda to učinite. 660 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 ["Let Go" svira RAC] 661 00:35:43,960 --> 00:35:47,360 [Adam] Hej, hej, hej. Prestani. Spusti ga. 662 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 ♪ Ti si zlatan ♪ 663 00:35:50,560 --> 00:35:53,000 ♪ Pa pusti, pusti... ♪ 664 00:35:53,080 --> 00:35:54,400 [Pip šapuće] Lauren! 665 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Brzo, zamijeni sa mnom. 666 00:35:56,600 --> 00:35:57,520 Zašto? 667 00:35:57,600 --> 00:35:59,960 Mislio sam da se želiš družiti s Robin. 668 00:36:00,480 --> 00:36:02,040 Ti stari romantiče, ti. 669 00:36:02,120 --> 00:36:03,600 ♪ …u zraku ♪ 670 00:36:03,680 --> 00:36:07,440 ♪ Pusti to, pusti svoju vatru... ♪ 671 00:36:07,520 --> 00:36:08,760 [šapćući] Jesi li dobro? 672 00:36:09,480 --> 00:36:13,040 - Oprostite, podcast je trebao pomoći... - [Adam] Pip. 673 00:36:13,680 --> 00:36:15,720 sta to radis Nisam vas spojio. 674 00:36:16,360 --> 00:36:18,280 - Ja sam samo... - Gdje si bio jučer? 675 00:36:19,240 --> 00:36:21,120 - Propustio si moju lekciju. - Želudac. 676 00:36:21,200 --> 00:36:22,040 Želučana buba. 677 00:36:22,120 --> 00:36:24,800 - [učenici se smiju] - [izdahne] 678 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 točno. 679 00:36:26,160 --> 00:36:27,160 hajde 680 00:36:27,240 --> 00:36:28,560 To će biti dovoljno, u redu? 681 00:36:29,720 --> 00:36:33,520 Pip, nisam siguran ako večeras dođem na komemoraciju. 682 00:36:33,600 --> 00:36:35,360 Što? Zašto? 683 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 - Zbog mog tate. Jer Sal… - [izdahne] 684 00:36:38,760 --> 00:36:40,400 Nisi ti kriva, Cara, 685 00:36:41,040 --> 00:36:42,320 što je tvoj tata učinio. 686 00:36:43,120 --> 00:36:45,240 Ravi te želi tamo. obećajem. 687 00:36:48,600 --> 00:36:52,120 [svira intrigantna glazba] 688 00:37:16,640 --> 00:37:18,920 {\an8}[napeti glazbeni ubod] 689 00:37:34,840 --> 00:37:35,960 jesi dobro 690 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 Bit ću, sve dok si ti tu. 691 00:37:38,520 --> 00:37:41,720 [nježna glazba svira] 692 00:37:43,480 --> 00:37:45,480 [Lauren i Naomi se hihoću] 693 00:37:49,480 --> 00:37:52,760 Žao joj je što ne može doći. Ima želudac. 694 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 To je u redu. 695 00:37:56,520 --> 00:37:59,680 Što? Što je to? Zašto izgledaš nervozno? 696 00:37:59,760 --> 00:38:03,200 Nisi ti taj koji mora održati govor pred stotinama ljudi. 697 00:38:03,280 --> 00:38:04,360 [Lauren siše zube] 698 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 Usput, bit ćeš dobro. 699 00:38:06,160 --> 00:38:08,680 - Hvala, Lauren. ja mislim. - [Lauren se hihoće] 700 00:38:11,720 --> 00:38:12,760 Bok, Nat. 701 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 - Što želiš? - Samo da te pozdravim. 702 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Bok. 703 00:38:25,440 --> 00:38:26,280 Vau. 704 00:38:27,280 --> 00:38:28,360 Pogledaj ih. 705 00:38:28,440 --> 00:38:31,080 ["Vila u boci" svira Jacob Alon] 706 00:38:31,160 --> 00:38:35,800 ♪ Dopusti mi da zadržim ove riječi Dok se moje srce ne povuče ♪ 707 00:38:39,760 --> 00:38:46,000 ♪ Želim te obožavati Prije nego što nada istekne ♪ 708 00:38:48,080 --> 00:38:54,600 ♪ Sve dok plešemo u zemlji ♪ 709 00:38:56,960 --> 00:39:00,840 ♪ Od neizvjesnosti, oživjet ćeš... ♪ 710 00:39:00,920 --> 00:39:03,800 Samo ću otići tamo i pročitaj ovo još koji put. 711 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 - Ne miči se. - Neću. 712 00:39:15,360 --> 00:39:17,640 [crkvena zvona] 713 00:39:19,000 --> 00:39:21,760 [Jason] Bok, i hvala vam svima što ste došli. 714 00:39:21,840 --> 00:39:23,040 Oprosti, Jamie. 715 00:39:24,000 --> 00:39:25,080 [crkvena zvona] 716 00:39:25,160 --> 00:39:26,280 [Jason] Danas sam ovdje... 717 00:39:26,360 --> 00:39:28,360 [Jason nastavlja nerazgovijetno] 718 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 [uzdahne] 719 00:39:38,760 --> 00:39:41,600 [svira napeta glazba] 720 00:39:57,480 --> 00:39:59,560 [zviždanje] 721 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 to si ti 722 00:40:06,400 --> 00:40:08,560 Stavio si tu poruku u moj ormarić. 723 00:40:08,640 --> 00:40:10,840 Kako sam te inače mogao dovesti ovamo? 724 00:40:10,920 --> 00:40:14,520 Dobio sam i tvoju drugu poruku. Novine? Misliš da me to plaši? 725 00:40:16,480 --> 00:40:18,560 znaš što nije me briga. 726 00:40:18,640 --> 00:40:20,800 Moram negdje biti. Nisam trebao doći. 727 00:40:20,880 --> 00:40:22,160 [Max] Mislim da si trebao. 728 00:40:23,040 --> 00:40:25,760 Prvo, daj da vidim tvoj telefon. 729 00:40:25,840 --> 00:40:28,200 Provjerite da me potajno ne snimate. 730 00:40:28,280 --> 00:40:29,280 Opet. 731 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 [izdahne] 732 00:40:30,480 --> 00:40:32,560 Mogli bi te uhititi zbog ovoga, znaš? 733 00:40:33,240 --> 00:40:35,240 Koje dokaze imate da sad razgovaramo? 734 00:40:35,320 --> 00:40:36,560 Tvoja riječ protiv moje. 735 00:40:37,640 --> 00:40:41,720 Usput, pretpostavljam da ste to bili vi. Becca Bell se predomislila? 736 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 [glumljen dah] 737 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Ti zločesta djevojko. 738 00:40:46,560 --> 00:40:48,080 Ometanje svjedoka. 739 00:40:50,320 --> 00:40:53,640 Kako ste natjerali Jasona Bella da je uvjeri ispasti uopće? 740 00:40:54,160 --> 00:40:55,480 Pretpostavljam da ste to bili vi. 741 00:40:56,120 --> 00:40:58,040 Ne. Ništa sa mnom. 742 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Pretpostavljam da je Jason samo dugo, teško razmišljao 743 00:41:00,240 --> 00:41:03,600 o tome tko je vlasnik svih tih nekretnina njegova tvrtka ima ugovore s. 744 00:41:03,680 --> 00:41:07,360 Pa nije išlo. Becca će biti na sudu, kao i ja. 745 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 Da. 746 00:41:09,440 --> 00:41:12,520 O tome sam se pitao ako možete… razmislite. 747 00:41:13,280 --> 00:41:14,120 Zbogom, Max. 748 00:41:14,200 --> 00:41:18,560 Kako Ravi uživa u stažiranju? kod Cochranea, Hargreavesa i Kleina? 749 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 Što ste rekli? 750 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Vrlo prestižno. 751 00:41:24,600 --> 00:41:27,400 To je ono što je Sal htio učiniti, zar ne? Odvjetnik? 752 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Bio bi tako ponosan na svog mlađeg brata. 753 00:41:29,920 --> 00:41:31,840 [napeta glazba se nastavlja] 754 00:41:31,920 --> 00:41:33,600 - Voliš ga, zar ne? - Max! 755 00:41:34,440 --> 00:41:37,000 Bilo bi šteta za Ravija izgubiti nešto njemu tako važno. 756 00:41:37,080 --> 00:41:41,520 Vidiš, Pip, tata je dobar prijatelj s Cochraneom i Kleinom, 757 00:41:41,600 --> 00:41:44,680 pa sve što je potrebno je jedan telefonski poziv. 758 00:41:45,720 --> 00:41:47,680 - Lažeš. - Jesam li? 759 00:41:48,200 --> 00:41:49,320 Ne možeš to učiniti. 760 00:41:49,400 --> 00:41:50,720 ne mogu? 761 00:41:53,400 --> 00:41:54,480 [šmrcanje] 762 00:41:58,160 --> 00:42:00,560 [pročišćava grlo] Bok, ja sam Ravi. 763 00:42:00,640 --> 00:42:04,000 Zašto se izlagati stresu suđenja, Pip? Neće ti ići. 764 00:42:04,080 --> 00:42:06,960 Ti, Becca, Jamie Reynolds, koja je svrha 765 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 Spasite se od razočarenja. 766 00:42:10,160 --> 00:42:11,320 Jebi se. 767 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 Hej, pokušavam biti fin dečko. 768 00:42:13,120 --> 00:42:14,480 Jebi se. 769 00:42:22,560 --> 00:42:25,760 Žao mi je što odlazim, ali moram stići na obiteljsku večeru. 770 00:42:28,360 --> 00:42:30,080 Odustani od suđenja, Pip. 771 00:42:30,160 --> 00:42:33,400 Ako budeš tamo u ponedjeljak, znaš što se događa. 772 00:42:36,520 --> 00:42:37,920 [izdahne] 773 00:42:43,160 --> 00:42:48,440 Danas ne bih stajao ovdje pričati o njemu da nije bilo... 774 00:42:50,400 --> 00:42:51,800 Za djevojku koju volim. 775 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 Volio bih da se mogu vratiti. 776 00:43:04,720 --> 00:43:06,040 Volio bih da sam mogao nešto učiniti 777 00:43:06,120 --> 00:43:08,000 kad nisi došao kući iz škole tog dana. 778 00:43:08,080 --> 00:43:09,880 Možda sam te mogao spasiti. 779 00:43:12,040 --> 00:43:15,000 Sal je bio najbolji stariji brat svatko bi mogao tražiti. 780 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 [glas se lomi] Nedostaje mi svaki dan. 781 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 [svira evocativna glazba] 782 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 Svijet nikada neće biti tako svijetao bez njega u njemu. 783 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Hvala. 784 00:43:29,760 --> 00:43:33,160 [pljesak] 785 00:43:34,320 --> 00:43:35,200 Uspio si. 786 00:43:35,280 --> 00:43:36,440 gdje si bila 787 00:43:36,520 --> 00:43:39,880 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. Mora da si me izgubio u gomili. 788 00:43:39,960 --> 00:43:42,640 Znači… čuli ste sve? 789 00:43:44,120 --> 00:43:45,200 Sve. 790 00:43:47,400 --> 00:43:49,600 [diže se evokativna glazba] 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,600 [zvuk obavijesti] 792 00:44:08,560 --> 00:44:11,680 [svira zamišljena glazba] 793 00:44:13,360 --> 00:44:17,840 [Cara] Pippy, uh, trebam te. Ne mogu-- Telefon mi je skoro crkao. 794 00:44:19,760 --> 00:44:24,680 Možeš li doći po mene? Ja sam u Calamityju. Ja sam-- Pip, trebam pomoć. Ne vidim-- 795 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 [zveckanje tipki] 796 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 - [svira glasna zabava] - [nejasno čavrljanje i smijeh] 797 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 [uznemirujući glazbeni ubod] 798 00:45:05,400 --> 00:45:07,520 - Gdje je Lauren? - Robin… 799 00:45:08,160 --> 00:45:10,000 - Gdje je Lauren? - Gdje je Cara? 800 00:45:10,640 --> 00:45:11,920 Lauren! 801 00:45:13,320 --> 00:45:15,400 [glasna glazba se nastavlja] 802 00:45:20,680 --> 00:45:21,560 [Pip] Ruby. 803 00:45:22,560 --> 00:45:24,960 Pip. Ne pitaj. Izgubio igru ​​s pićem. 804 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 - Jeste li vidjeli Caru? - Ona je ovdje? 805 00:45:32,880 --> 00:45:34,360 Cara! 806 00:45:37,280 --> 00:45:38,400 došao si 807 00:45:38,480 --> 00:45:39,560 jesi dobro 808 00:45:39,640 --> 00:45:42,480 - Je li ti netko stavio nešto u piće? - Da. 809 00:45:43,240 --> 00:45:44,760 Mi. [štucanje] 810 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 Bio je to džin. 811 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Hej, to je Podcast Girl! 812 00:45:49,040 --> 00:45:50,560 Hej, da! 813 00:45:52,960 --> 00:45:55,040 [glazba se tiho nastavlja u daljini] 814 00:46:04,720 --> 00:46:07,520 Ne bi si to trebala raditi, Cara. Nije sigurno. 815 00:46:07,600 --> 00:46:09,960 Nisam si ovo napravio, Pip. Uspio si. 816 00:46:10,040 --> 00:46:11,240 [svira napeta glazba] 817 00:46:11,320 --> 00:46:13,400 - Što? - Ti. 818 00:46:14,080 --> 00:46:16,360 Da nikad nisi počeo tvoj glupi jebeni projekt, 819 00:46:16,440 --> 00:46:18,240 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 820 00:46:20,960 --> 00:46:22,640 Uništio si mi život. 821 00:46:24,280 --> 00:46:26,000 Izgubio sam sve. 822 00:46:26,080 --> 00:46:28,320 Mama, moj tata, Ruby također. 823 00:46:28,400 --> 00:46:31,760 I onda se oslobodiš jebeni podcast o tome. 824 00:46:32,560 --> 00:46:34,680 Samo sam ti htio pomoći. Rekao si da je u redu. 825 00:46:34,760 --> 00:46:36,320 Naravno da nije u redu. 826 00:46:37,360 --> 00:46:39,040 Ništa od ovoga nije u redu. 827 00:46:40,960 --> 00:46:44,240 Zašto si ovakav? Zašto nisi mogao sve ostaviti na miru? 828 00:46:44,320 --> 00:46:46,360 [plače] Za sve si ti kriv. 829 00:46:51,080 --> 00:46:52,600 [Cara kašlje] 830 00:46:53,720 --> 00:46:55,480 Idemo te odvesti kući. 831 00:46:56,960 --> 00:46:59,680 [glazba postaje tmurna] 832 00:47:01,040 --> 00:47:02,320 [povraćanje] 833 00:47:03,320 --> 00:47:04,520 [kašlje] 834 00:47:06,520 --> 00:47:07,800 [kašlje] 835 00:47:08,640 --> 00:47:10,080 [cvili] 836 00:47:10,160 --> 00:47:12,520 [Pip plače] 837 00:47:18,040 --> 00:47:18,920 [izdahne] 838 00:47:25,600 --> 00:47:29,280 ♪ Hladan svijet, hladni osjećaji ♪ 839 00:47:29,360 --> 00:47:32,480 ♪ Mračni snovi, trebaju mi ♪ 840 00:47:32,560 --> 00:47:36,120 ♪ Kraj, vidim ga ♪ 841 00:47:36,200 --> 00:47:40,280 {\an8}♪ Sviđa mi se ovo tugovanje ♪ 842 00:47:40,360 --> 00:47:46,280 {\an8}♪ Izgara Znam da mi se ne bi trebalo ovoliko svidjeti ♪ 843 00:47:46,360 --> 00:47:50,600 ♪ Volim sebe, ali teško mi je vjerovati ♪ 844 00:47:51,880 --> 00:47:55,080 ♪ Osjećam se izopačeno ♪ 845 00:47:55,160 --> 00:48:00,680 ♪ Izgara Znam da mi se ne bi trebalo ovoliko svidjeti ♪ 846 00:48:00,760 --> 00:48:05,480 ♪ Volim sebe, ali teško mi je vjerovati ♪ 847 00:48:05,560 --> 00:48:06,600 [zvoni na vratima] 848 00:48:06,680 --> 00:48:08,520 ♪ Osjećam se... ♪ 849 00:48:08,600 --> 00:48:09,840 vrata! 850 00:48:09,920 --> 00:48:11,480 [zvono na vratima uporno zvoni] 851 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 [glas izvana] Pip! 852 00:48:21,560 --> 00:48:22,480 Pip! 853 00:48:24,560 --> 00:48:26,680 Connor! sta to radis 854 00:48:29,360 --> 00:48:30,320 trebam te. 855 00:48:31,640 --> 00:48:32,840 Što se događa? 856 00:48:32,920 --> 00:48:34,400 To je moj brat. 857 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Jamie je nestao. 858 00:48:38,080 --> 00:48:41,520 ♪ Osjećam se izopačeno ♪ 859 00:48:42,880 --> 00:48:46,720 ♪ Fatalna privlačnost ♪ 860 00:48:46,800 --> 00:48:50,400 ♪ Otrov i strast ♪ 861 00:48:50,480 --> 00:48:53,480 ♪ Ne mogu lagati ♪ 862 00:48:54,000 --> 00:48:57,640 ♪ U mom umu je ludilo ♪ 863 00:48:57,720 --> 00:49:03,720 ♪ Izgara Znam da mi se ne bi trebalo ovoliko svidjeti ♪ 864 00:49:03,800 --> 00:49:07,880 ♪ Volim sebe, ali teško mi je vjerovati ♪ 865 00:49:08,920 --> 00:49:12,840 {\an8}♪ Osjećam se izokrenuto ♪